کتاب دوست خاوند اور اسکی ناراض بیوی | انگریزی سے ترجمہ | زابر سعید انسٹیٹیوٹ آف میڈیا اسٹڈیز

مسٹر اور مسز جانسن شہر کے قریب ایک چھوٹے سے گھر میں رہتے تھے۔ ان کے پاس بہت زیادہ پیسہ نہیں تھا، لیکن وہ غریب بھی نہیں تھے۔ دونوں ایک دوسرے سے محبت کرتے تھے۔ تاہم، ان کے درمیان ایک بات پر ہمیشہ اختلاف رہتا تھا۔

مسٹر جانسن کو پرانی کتابیں خریدنے کا بہت شوق تھا۔ جب بھی وہ کسی ایسی دکان کے سامنے سے گزرتے جہاں پرانی کتابیں فروخت ہوتی تھیں، وہ اندر چلے جاتے اور کوئی نہ کوئی کتاب خرید لیتے۔ تقریباً ہر روز وہ ایک یا دو نئی کتابیں گھر لے آتے۔

ان کے چھوٹے سے گھر کے تمام کمروں کی دیواروں پر کتابوں کی الماریاں تھیں اور اب وہ سب بھر چکی تھیں۔ کتابیں فرش پر، میزوں پر اور کرسیوں پر بھی پڑی رہتی تھیں۔

مسز جانسن کافی عرصے تک خاموش رہیں۔ وہ اپنے شوہر سے محبت کرتی تھیں اور جانتی تھیں کہ انہیں پرانی کتابیں خریدنے کا شوق ہے۔ لیکن ایک دن وہ کتابوں کی مسلسل صفائی اور گرد جھاڑتے جھاڑتے تھک گئیں۔ انہوں نے اپنے شوہر سے کہا:

“آپ ان میں سے کچھ کتابیں بیچ کیوں نہیں دیتے؟ آپ یہ سب کبھی پڑھ بھی نہیں سکیں گے۔”

مسٹر جانسن نے جواب دیا:

“نہیں، میں انہیں بیچنا نہیں چاہتا۔ مجھے اچھا لگتا ہے کہ یہ کتابیں میری الماریوں میں رکھی رہیں۔ جب آگ کی روشنی پرانی جلدوں پر پڑتی ہے تو یہ بہت خوبصورت دکھائی دیتی ہیں۔”

مسز جانسن نے اس کے بعد کچھ نہیں کہا۔ لیکن روز بروز کتابوں کی تعداد بڑھتی گئی، یہاں تک کہ ایک دن وہ بہت غصے میں آگئیں۔

انہوں نے کہا:

“اس گھر میں اب ایک بھی کتاب مزید نہیں آنی چاہیے، ورنہ میں یہ گھر چھوڑ کر چلی جاؤں گی!”

مسٹر جانسن کو اپنی بیوی کی بات سے بہت دکھ ہوا۔ چنانچہ تین چار دن تک جب وہ کسی پرانی کتابوں کی دکان کے سامنے سے گزرتے تو نظریں چرا کر تیزی سے آگے بڑھ جاتے اور دکان کے اندر نہیں جاتے۔

پھر ایک دن وہ شہر کی مرکزی سڑک سے گزر رہے تھے۔ وہ شہر کی بہترین کتابوں کی دکان کے سامنے پہنچے تو اچانک بارش شروع ہوگئی۔ ان کے پاس چھتری نہیں تھی، اس لیے وہ بارش سے بچنے کے لیے کتابوں کی دکان میں داخل ہوگئے۔

وہاں کاؤنٹر پر ایک چھوٹی سی کتاب رکھی ہوئی تھی۔ اس کی جلد بھورے رنگ کے چمڑے کی تھی اور اس پر سنہری حروف میں نام لکھا ہوا تھا۔

مسٹر جانسن کی نظریں اس کتاب پر جم گئیں۔

وہ بالکل ویسی ہی کتاب تھی جیسی انہیں سب سے زیادہ پسند تھی۔

انہوں نے کتاب اٹھائی اور اس کا نام پڑھا:

“دی ریور ایمیزون”

انہوں نے دکاندار سے پوچھا:

“کتنے کی ہے؟”

دکاندار نے جواب دیا:

“پانچ شلنگ۔”

مسٹر جانسن نے کتاب خرید لی۔

بارش رکنے کے بعد وہ گھر واپس آگئے۔ وہ اپنی بیوی کی دھمکی بالکل بھول چکے تھے۔

جیسے ہی مسز جانسن نے دیکھا کہ ان کے شوہر ایک اور کتاب ہاتھ میں لیے گھر میں داخل ہو رہے ہیں، وہ بہت ناراض ہوگئیں۔

انہوں نے کہا:

“میں نے آپ سے کہا تھا کہ میں اس گھر میں ایک اور کتاب بھی نہیں آنے دوں گی!”

یہ کہتے ہوئے انہوں نے کتاب مسٹر جانسن کے ہاتھ سے چھین لی اور اسے کھڑکی سے باہر باغ میں پھینک دیا۔

مسٹر جانسن نے کھڑکی سے باہر دیکھا۔ ان کی خوبصورت نئی کتاب گیلی گھاس پر پڑی ہوئی تھی۔

وہ اپنی بیوی سے بہت ناراض ہوئے اور گھر سے باہر نکل گئے۔

کچھ گھنٹوں بعد جب وہ واپس گھر آئے تو صورتِ حال بدل چکی تھی۔

مسز جانسن کو اپنے کیے پر افسوس ہوچکا تھا۔ انہوں نے کتاب اٹھائی تھی اور اسے درست کرکے مرمت کر دی تھی۔

انہوں نے مسٹر جانسن سے کہا:

“دیکھیں، میں نے آپ کی کتاب ٹھیک کردی ہے۔”

مسٹر جانسن نے کتاب کو دیکھا۔ پھر ان کی نظر ایک پرانے زرد رنگ کے لفافے پر پڑی جو کتاب کے اندر سے ملا تھا۔

یہ ایک خط تھا جو برٹش گیانا سے 1864ء میں لکھا گیا تھا۔

مسٹر جانسن کو پرانے خطوط اور ڈاک ٹکٹوں میں بھی خاص دلچسپی تھی۔ انہوں نے لفافے کو غور سے دیکھا اور اچانک ان کی نظر اس پر لگے ہوئے ایک غیر معمولی ڈاک ٹکٹ پر پڑی۔

انہوں نے اس نایاب ڈاک ٹکٹ کی قدر پہچان لی۔

یہ ایک انتہائی قیمتی اور نایاب برٹش گیانا کا ڈاک ٹکٹ تھا۔

مسٹر جانسن اس کی قیمت جاننے کے لیے بے حد پرجوش ہوگئے۔ بعد میں انہوں نے وہ نایاب ڈاک ٹکٹ دس ہزار پاؤنڈ میں فروخت کردیا۔

اب مسز جانسن کا رویہ بھی مکمل طور پر بدل گیا۔

اس رقم سے دونوں نے شہر کے چھوٹے سے گھر کے بجائے ملک میں ایک بہت بڑا گھر خرید لیا۔

نئے گھر میں بھی مسٹر جانسن نے اپنی کتابیں جمع کرنا جاری رکھیں۔ تقریباً ہر روز وہ نئی کتاب گھر لاتے تھے۔ گھر کی زیادہ تر الماریاں پھر سے کتابوں سے بھرنے لگیں۔

لیکن اب مسز جانسن کبھی شکایت نہیں کرتی تھیں۔

بلکہ ان کے پاس گھر کا ایک بڑا اور خوبصورت بیٹھنے کا کمرہ تھا جس میں ایک بھی کتاب نہیں تھی۔

یوں جس شوق کو مسز جانسن کبھی اپنے شوہر کی ایک بری عادت سمجھتی تھیں، اسی شوق نے بالآخر دونوں کو ایک بہت بڑی خوش قسمتی سے نواز دیا۔

انگریزی سے ترجمہ 

حفصہ زابر سعید بدر 

زابر سعید انسٹیٹیوٹ آف میڈیا اینڈ پالیسی اسٹڈیز